www.e-mistika.lv Šodien vārda dienu svin:
Melānija, Imanta
 
JAUNUMI
N-Latvija
Budisms
Kabala
Veselība
Rožkrustieši
Antroposofija
Brīvmūrniecība
Kristietība
Par mums
Arhīvs
* Bibliotēka
Domu nolasītājs




E-Mistērija
Lasītava
Takas un Celinieki
Latvijas Rožkrustiešu mājas lapa




Boriss Grebenšķikovs - Par Visa Būtiskā Jēgu.01.10.2007

О Смысле Всего Сущего

Человеческая жизнь имеет более одного аспекта.
В городе Таганроге есть два Звездных проспекта.
На одном - небеса зияющие
И до самого Волго-Дона
Возвышаются сияющие
Дворцы из шлакобетона.
И по нему каждую пятницу,
Как выйдут со смены из шахты,
Маршируют белозубые
Космонавты.

А на другом все дома в полтора этажа
И по истоптанной траве гуляет коза,
Год проходит и два проходит,
Веревка перетерлась, но коза не уходит;
Ей совершенно некуда идти,
Она смотрит в небеса и шепчет "Господи, прости!".

 

Par Visa Būtiskā Jēgu. 

Cilvēka dzīvei ir vairāk par vienu aspektu.
Pilsētā Taganrogā ir divi Zvaigžņu prospekti.
Vienā – debesis starojošas
Un līdz pašai Volga-Donai
Slejas zaigojošas
Keramzītbetova pilis.
Pa to katru piektdienu,
Kolīdz iznāk no maiņas šahtā,
Maršē baltzobaini
Kosmonauti.

Bet otrā visas mājas vien pusotrstāvīgas
Un pa samīdītu zāli ganās kaza,
Gads paiet un divi paiet,
Virve jau pārrīvēta, bet kaza prom neiet;
Tai vispār nav kur iet,
Tā skatās debesīs un tikvien kā čukst
“Piedod Dievs!”

Ģirta brīvs, negramatisks, nefiloloģisks un nedaudz improvizēts tulkojums.
Tulkotājs tāpēc iesaka pēc iespējas lasīt un priecāties par oriģinālo variantu.  

Piezīme: Dziesma no albūma “Bespečnij russkij brodjaga”, 2006. g.


Loading

 

Kopējot ievietoto informāciju, lūgums pievienot linku uz www.e-mistika.lv