Horhe Luiss Borhess (1899-1986) – izcilais un reizē noslēpumainais argentīniešu rakstnieks -, turpat sešdesmit gadus darbodamies literatūrā, sarakstīja apbrīnojami maz. Viņa daiļrades kodols, to var saukt par Borhesa evaņģēliju, ir aptuveni 20 stāsti. H.L.Borhesa stāstu krājumā “Alefs” iekļauti darbi, kas ļauj iepazīt visas argentīniešu rakstnieka iecienītākās tēmas – kā ceļojumus laikā, sapņus, kas īstenojas, vai nemirstības tēmu.
Es negribu stāstīt, cik ļoti mans darbs bija nogurdinošs. Ne reizi vien es kliedzu pret velvi, ka šo tekstu atšifrēt nav iespējams. Tikmēr arvien vairāk mani sāka nodarbināt nevis tieši šīs mīklas atminējums, bet gan daudz vispārinātāka mīkla, kas saistījās ar kāda dieva uzrakstītu teikumu.
Es sev jautāju, kāda veida teikumu varētu konstruēt absolūts prāts? Pat cilvēku valodās, spriedu, nav tādu teikumu, kas neietvertu pilnu visumu. Pateikt jaguārs nozīmē piesaukt jaguārus, kas to radījuši, briežus un bruņurupučus, ko tas aprijis, ganības, no kurām brieži pārtikuši, zemi, kas bijusi ganību māte, un debesis, kas dāvājušas gaismu zemei.
Es pieņēmu, ka dievu valodā ikviens vārds pauda šo bezgalīgo lietu sasaisti, turklāt nevis apslēptā, bet atvērtā formā, nevis soli pa solim, bet tūlītēji. Laikam ritot, dievišķa teikuma jēga man sāka likties bērnišķīga vai zaimojoša. Dievam, tā es domāju, jāpasaka tikai viens vārds, un šis vārds jau ir pati pilnība. Jebkura artikulēta skaņa, ko izdvesis dievs, atrodas uz augstākas pakāpes nekā visums un ir vairāk nekā laiku kopsumma. Uzpūtīgi un nožēlojami ir cilvēku vārdi — viss, pasaule, visums, pelēka atēna vai neveikls atveids šim dieva vārdam, kas līdzinās visu aptverošai valodai un visam, ko ar to iespējams pateikt.
Fragments no stāsta „Dievaraksts”, tulkojis Edvīns Raups
Horhe Luiss Borhess . Alefs: [stāstu krāj.] / Rīga : Jumava, c2005. No spāņu valodas tulkojuši Valdis Ābols, Uldis Bērziņš, Ivars Hermanis, Edvīns Raups, Guntis Valujevs. Grāmatas noformējumam izmantota Ievas Iltneres glezna “Stāsti”. Artas Ozolas-Jaunarājas vāka grafiskais noformējums.
18.03.2005
Komentāri:
geenijs, 14:08:24 26.08.2005
tik ljoti patiik shii graamata!