Nevaru novērst acis no tevis

Я родился сегодня утром                                      Es piedzimu šodien no rīta
Еще до первого света зари                                 Vēl pirms pirmajiem ausmas stariem
Молчание у меня снаружи                                   Ir klusība ārpus manis
Молчание у меня внутри                                      Un klusība manī pašā
Я кланяюсь гаснущим звездам                             Es godinu dziestošās zvaigznes
Кланяюсь свету луны                                            Un mēness gaismu godinu
Но внутри у меня никому не слышный звук         Bet nevienam nedzirdama skaņa manī
Поднимающийся из глубины                                Uzaust no dziļas iekšienes

Boriss Grebenščikovs


Не могу оторвать глаз от тебя                 Nevaru novērst acis no tevis


Я родился сегодня утром                                      Es piedzimu šodien no rīta
Еще до первого света зари                                 Vēl pirms pirmajiem ausmas stariem
Молчание у меня снаружи                                   Ir klusība ārpus manis
Молчание у меня внутри                                      Un klusība manī pašā
Я кланяюсь гаснущим звездам                             Es godinu dziestošās zvaigznes
Кланяюсь свету луны                                            Un mēness gaismu godinu
Но внутри у меня никому не слышный звук         Bet nevienam nedzirdama skaņa manī
Поднимающийся из глубины                                Uzaust no dziļas iekšienes

Я родился на севере                                              Es piedzimu ziemeļos
Чтобы дольше оставался цел                               Lai ilgāk būtu vesels vienots
У меня нет друзей                                                 Man nav draugu
Чтобы никто не смог сбить прицел                      Lai nebūtu novirzītāju no takas
Море расступилось передо мной                          Jūra atkāpās no manis
Не выдержав жара огня                                       Neizturot uguns versmi
И все стрелки внутри зашкаливали                      Un pie pirmajām dienas blāzmām
При первых проблесках дня                                 Iekšējo mērskalu vairs nepietika

Я не мог оторвать глаз от тебя.                             Nevaru novērst acis no tevis

Я родился со стертой памятью                             Es dzimu ar izdzēstu atmiņu
Моя родина где-то вдали                                      Mana dzimtene ir kaut kur tālumā
Я помню, как учился ходить,                                Atceros, kā mācījos staigāt
Чтобы не слишком касаться земли;                      Lai ne pārāk skartos pie zemes
Я ушел в пустыню,                                                 Es devos tuksnesī
Где каждый камень помнит твой след                 Kur katrs akmens tavu gaitu zin
Но я не мог бы упустить тебя                                Bet es nevarētu tevi neieraudzīt
Как не мог бы не увидеть рассвет.                       Kā nevarētu rītausmu neredzēt

Я не могу оторвать глаз от тебя.                           Nevaru novērst acis no tevis


 


 


Ģirta brīvs, negramatisks, nefiloloģisks un nedaudz improvizēts tulkojums.
Tulkotājs tāpēc iesaka pēc iespējas lasīt un priecāties par oriģinālo variantu.  


Piezīme: Dziesma no albūma “Zoom! Zoom! Zoom!”, 2005. g.


29.04.2008

Komentāri:

 Eze, MB  20:53:57 16.05.2008
87.226.50.211

Viena no manām jaukajām pazīstamajām Līgām draugos :
piedod, ka citēju! bet tās saites!!!! :)
~~~~~~~~~~~~~
dvēseles stāvoklis - BG
vakar 09:17 | Komentāri: 0

'Nevaru atraut acis no tevis' - http://www.youtube.com/watch?v=yME9VC1201I&feature=related
BG 'es mācījos staigāt, lai ne sevišķi skartu zemi' - Poruka 'Tā iet - ne zieda nesamīt, tā stāvēt - nevienam ceļā'

Viss sāp... kā čūskai, kas maina ādu... vecā nomesta, bet jaunā tik vāra...
'Kad pāries sāpes' - http://www.youtube.com/watch?v=LYAgZ-HqQjQ&feature=related
BG 'vai būsim mēs tie, kas mēs esam, kad sāpes pāries ...' - Plūdoņa 'Eža kažociņš'...

cik labi, ka īstajā brīdī e-mistikā varu atrast BG...
'Migla pār Janczi' - http://www.youtube.com/watch?v=dvOho8sykeE&NR=1

'ģelo za mnoi' ...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Edgars,   08:58:27 02.05.2008
77.38.231.129

Man patīk šis gabals

Tea


Translated by Zahar Vasiluk

We're dancing all night and dancing all day
Just crap on the air keeps flying our way
But still it's all good, perhaps this is how it should be
The harmony of this world can't be contained, so now
We're gonna drink tea
A beautiful you, an adequate me
Quite probably we're a bad family
But still it's all good, perhaps this is how it should be
The harmony of this world can't be contained, so now
We're gonna drink tea
It's like an old film and we're trapped inside
It's time now to turn water to wine
This also is good, perhaps this is how it should be
The harmony of this world can't be contained, so now
We're gonna drink tea

 xx,   12:54:11 30.04.2008
89.201.28.10

iesaku noskatities ari klipu: http://www.youtube.com/watch?v=yME9VC1201I

tas ir kaut kas!!! ;)

 Mārtiņš,   15:34:59 29.04.2008
77.93.21.71

Kaut kas līdzīgi kā man.